חיים אחר הזכיר למטה ש'בלק הוק' נקרא בעברית ג"כ ינשוף. בביאורי שמות באינ טרנט מצוין שקפקא זה 'ציפור' בלי ציון לסוג. בזמנו ראיתי בפרסום של אקסליבריס שזה AOE ביוונית שזה GUFO באיטלקית [ואם קצת רצון טוב הצליל גופו מזכיר קפקא] ונחכה למי שיש לו מילון צ'כי טוב.