ברוכים הבאים
לדף המידע של איתמר

רפאל ספורטה והוצאת 'תפוח'

בשנת 1896 פנו אנשי 'אגודת ציון', שיצאו כשליחים מלונדון לרכוש קרקע בארץ ישראל, בבקשת סיוע מהברון הירש. הם סיפרו לו כי נאסר עליהם לרדת בחוף יפו, והם עשו דרכם לקפריסין, שם הוצע להם לרכוש חווה חקלאית בשם - 'חוות מרגו'. שנתיים אחר כך הגיעו לחווה - ששמה יהפוך ל-'חוות מרגוע', המתיישבים הראשונים ממקווה ישראל.
שלוש מושבות יהודיות נוסדו על האי הקפריסאי לפני המלחמה העולמית הראשונה. תושבי המושבות עסקו בחקלאות, בעיקר בפלחה.

רפאל ספורטה נולד בשנת 1913 במושבה העברית 'מרגוע' באי קפריסין. אביו, רב הקהילה ומחנך, הוגלה על-ידי התורכים מחברון לקפריסין, והיה מורו הראשון. בשנת 1924 עלה רפאל ארצה. הוא סיים את לימודיו בבית המדרש למורים בירושלים. הוא לימד וניהל בתי-ספר בתל-אביב. ב-1965 ערך את הירחון "במחנה נח"ל" וכן ערך במשך שנים את הוצאת 'תפוח', בה נדפסו רבות מיצירותיו. בשנים 1957 ו-1958 זכה בפרס ברש ובפרס יציב לספרות ילדים. הוא נפטר בתל-אביב  בפברואר 1983.

מעט מאוד נכתב על כתיבתו של ספורטה לילדים. "ספורטה אוהב את חגי ישראל," כתב גרשון ברגסון בפרק על הדור השלישי ליוצרי ספרות הילדים, "ספורטה אוהב את חגי ישראל הישנים, המתחדשים והחדשים. החגים הם נושאי שיריו ואת מאמציו בטיפולו בנושא זה ריכז בעריכה... שירים וסיפורים, פרי עטם של טובי היוצרים בתחום הספרות העברית לילדים."

אוריאל אופק כתב עליו: "ספורטה העשיר את הספרות העברית לטף במאות חרוזים, שירים סיפוריים ועיבודים, שהופיעו בסדרות ארוכות של חוברות צבעוניות רבות תפוצה. שיריו-חרוזיו המעוגנים ברובם בסביבתו הקרובה של הילד הקטן, מצטיינים באיכות מוסיקלית גבוהה, הם יפים להיגוי וקלים לזיכרון, וברבים מהם מצוי הומור ילדי מרנין."

 
להזמנת ספר לחץ על חזיתו

ב-17 בפברואר 1956 התפרסמה בעיתון 'דבר' כתבה לכבוד שבוע הספר והסופר העברי - תנופה רבתי בשוק הספרים'. הכתבה סקרה את מצב שוק הספרים באותם ימים, ובין השאר התלוננה על כך שמועטים המוציאים לאור, המקדישים תשומת לב ראויה לספרי הילדים, ומשתדלים להעשירה בצבעים ובתוכן כדי שיוכלו להתחרות עם ספרים המגיעים מעבר לים. ובכל זאת מוצא הכותב, המסתתר תחת השם 'סופרנו', הוצאה אחת יוצאת דופן.

"אחת הדוגמאות האופיניות לכך משמשת הוצאת 'גרפיקה בצלאל' [ הוצאת 'תפוח'], שהחלה לפני שבע שנים לספק לילד בגיל הגן ובכיתות א-ב ספרות אילוסטרטיבית נאה.

עם גבור הדרישה לחומר זה מחוגי הגננות, המורות והמורים, התגבשה הוצאת 'תפוח', על יד 'גרפיקה בצלאל', שפתחה במלחמה ב'גולדן בוקס' האמריקאיים על ידי הוצאה לאור של חוברות, ספרונים וספרים, רובם ככולם בחרוזים, כמעט כולם מקוריים, מעוטרים בציורים ססגוניים... הציירים הם איזה הרשקוביץ, אלמליח וגור אריה, העורך הוא ר. ספורטה. תדירות ההוצאה הגיעה לספר אחד בשבועיים, והתפוצה הולכת וגדלה [כבר הגיעה לשיא של 15 אלף]..."

להזמנת הספר לחץ על חזיתו

בשנת 1951 החל ספורטה לפרסם חוברות לילדים לפי חודשי השנה. כל חוברת עסקה בחג או באירוע אחר. ספורטה כינה את הסדרה 'חג ומולדת' משום שחלק מהחוברות לא עסקו ממש בחגי ישראל, אלא באירועים ותקופות כמו:  יום הולדת המשורר, שי לחייל, מרבד הקסמים, יום האם ועוד.

 
להזמנת חוברת ולמידע נוסף על תוכנה,  לחץ על חזיתה

את הסדרה פתח כמובן, ראש השנה, החג הראשון בלוח העברי. ספורטה הקדיש לחג את שתי החוברות הראשונות. חוברת מס. 1 - שנה טובה ומתוקה - החוברת מוקדשת לפתיחת השנה ולעונותיה - שירים וסיפורים לשנה החדשה: חצב לבן פורח/ שמשון מלצר, הקיץ עבר/ ש. בס, אורחיה של סבתא/ בלה ברעם, סוף הקיץ/ י. קצנלסון, בגד לירח ועוד. חוברת מס. 2 - ראש השנה - החוברת מוקדשת כולה למנהגי החג.

 
להזמנת חוברת ולמידע נוסף על תוכנה, לחץ על חזיתה

חוברת מס. 3 - סוכתנו ירקרקת. חוברת מס. 4 - סתו.
ספורטה השתדל לבחור עבור הסדרה שירים וסיפורים של מיטב סופרי הילדים באותה תקופה. בחוברת 'סתו' ניתן לדוגמא למצוא את י. מרגולין [הדוד יהושע], רבקה גורפיין, בלהה יפה, הרצליה רז, פניה ברגשטיין, מ. אמיתי, רפאל ספורטה ועוד.

 
להזמנת חוברת ולמידע נוסף על תוכנה, לחץ על חזיתה

את צמד החוברות הבא הקדיש ספורטה לטבע ולעבודת האדמה. חוברת מס. 5 'גנה רעננה'. חוברת מס. 6 'חריש וזרע'. ניתן למצוא בה סיפורים ושירים בנושא עבודת אדמה: הזורעים בדמעה/ מרדכי אמיתי, עובדי האדמה/ זאב, שיר החורש/ י. פיכמן, עננה בקצה שמיים/ פניה ברגשטיין, זריעתו של יוסף/ רבקה גורפיין, שיר הטרקטור/ יצחק יצחק ועוד.

 
להזמנת חוברת ולמידע נוסף על תוכנה, לחץ על חזיתה

חוברת מס 7 - חנוכה וחג האורים. חוברת מס 8 היא חוברת מיוחדת, שנראה שנעשתה באהבה רבה, גם על ידי ספורטה העורך, וגם על ידי המאיירת איזה הרשקוביץ שהוציאה תחת ידיה חוברת צבעונית ויפה במיוחד - שירים וסיפורים לכבוד יום הולדתו של המשורר חיים נחמן ביאליק: היה איש/ אנדה עמיר, תולדות חייו/ רפאל ספורטה, אלף בית מתוך שירי ביאליק לילדים, בית ביאליק/ פיכמן, מתוך אגרותיו לילדים ועוד.

שתי החוברות שמשלימות את העשרייה הראשונה, עוסקות בחורף ובט"ו בשבט - שירים וסיפורים לראש השנה לאילן: השקדיה פורחת/ דושמן, שיר השתיל/ י. שנברג, שתילי/ פניה ברגשטיין, עץ נטעתי/ זאב, שומרי היער/ יהודה סלוצקי, הנוטע/ דוד שמעוני ועוד.

חוברות נוספות בסדרה:

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

לידיעתכם! חלק גדול מהחוברות המוצגות בדף המידע, ניתן למצוא  בחנות שלנו בזכרון יעקב או להזמין אותן בטלפון 04-6399749.

[ספורטה משמח את ילדי העיר בחג היובל]

 
להזמנת החוברת לחץ על חזיתה

פתיחת חגיגות היובל נקבעה לחודש מרץ 1959 בהיכל התרבות. יהודי מנוחין יופיע עם התזמורת הפילהרמונית, כך הובטח, כמו גם חנה רובינא וחנה מרון. אישים ומנהיגים יעברו ברחובות המקושטים בדרכם להיכל.
המודעות הראשונות בנוגע להכנות לקראת חגיגות היובל של העיר תל אביב, החלו להופיע בעיתונות העברית כבר בשנת 1958. הצגות, קונצרטים, תערוכות, הופעות, אלבומים, ספרים = ההכנות לקראת שנת החגיגות היו בעיצומן. הוצאת 'יבנה' הודיעה כי ספר חדש של נחום גוטמן יופיע לקראת שנת היובל. גם רפאל ספורטה החליט לקחת חלק בחגיגות. הוא חבר למאייר יעקב גוטרמן ולהוצאת 'עמיחי', והחליט להוציא ספרון לילדי תל אביב שיספר את סיפורה של העיר.

"באגדת תל אביב," כתב גרשון ברגסון בספרו 'שלושה דורות בספרות הילדים העברית' בפרק על רפאל ספורטה, " הוא שר שיר תהילה לעיר: 'עיר מנוף וגלגל', 'כבישים סואנים', 'חלונות ראווה', 'משאבה של בנזין' וכן אי תנועה ורמזור ושוק שוקק כל טוב. התנועה היא עירונית מובהקת. הפועל, הבנאי, הכבאי, כולם ממהרים, אין להם פנאי. אלה הם מסימני העידן החדש, בניגוד לשקט, לשלווה ולמתינות שהיו נושאיהם של היוצרים בדור הקודם."

ספורטה נולד אמנם בקפריסין ולמד בירושלים, אולם את רוב ימיו כסופר וכמורה העביר בעיר תל אביב.  בה לימד וניהל בית ספר יסודי, בה הקים את הוצאת הספרים שלו 'תפוח'. בה נפטר בשנת 1983.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

לידיעתכם! לכל אספני 'תל אביב', ולכל מי שמעוניין בעותק חדש [משנת 1959!!] של 'אגדת תל אביב' = ניתן למצוא את החוברת בחנות שלנו בזכרון יעקב, או להזמין אותה בטלפון 04-6399749.

   איזה הרשקוביץ

בשנת 1951 יצאה איזה הרשקוביץ, ציירת ספרי הילדים, לטיול בערבה, מבט אחד לעבר העיר אילת הספיק לה, והיא החליטה לעזוב את המרכז ולעבור לגור בעיר הדרומית.
באחת השתנה כל עולמה האמנותי של המאיירת המוכשרת, והיא החלה לצייר את נופי המקום. אחת מתערוכותיה במקום הייתה מבוססת על דמויות סימליות של בעלי חיים פראיים, משורשי עצים עתיקים שליקטה בערבה.

לפני הירידה דרומה, היו ידיה של איזה [כך נהגה לחתום על איוריה] עמוסות בעבודה. היא עסקה גם באיור ספרי ילדים - 'אגד החיות', גברת עם כלבלב', 'שנים עשר אחים', וגם בציור תפאורות תיאטרון ואופרה: 'עני חשוב כאכבר' בתיאטרון עברי, 'הנערה מאליזונד' אופרה קומית של אופנבך, תפאורה לתוכנית 'לך לך' של 'המטאטא' ועוד.

איזה ציירה את התפאורה לאופרה 'ריגולטו' שהוצגה בתל אביב. קיסרית חבש, רעייתו של היילי סלאסה, שישבה עם בעלה הגולה בארץ ישראל, התפעלה מאוד מהתפאורה, ושנים רבות אחר כך, הזמינה את הציירת לחבש כדי לקשט קיר בארמון הקיסר.

בשנת 1962 יצא לאור הספר 'כושיתה בת אילת', ספר גדול מימדים על גורלה של חתולה בת העיר הדרומית. על הציורים, כמו גם על הכיתוב הייתה אחראית... איזה הרשקוביץ, המאיירת ה'רישמית' של העיר אילת.

להזמנת החוברת ולמידע נוסף על תוכנה, לחץ על חזיתה

אבטיח/ ש. בס   אבטיח, אבטיח, - לא על עץ ולא על שיח, על הארץ הוא גדל גם בשמש גם בצל. אבטיח פרי נחמד, ומלא הוא מיץ ולשד נחתכהו ונאכל, פלח, פלח וחסל.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

לידיעתכם! ניתן למצוא חלק גדול מהחוברות המוצגות בדף המידע בחנות שלנו בזכרון יעקב או להזמין אותן בטלפון 04-6399749.

ורד בר - הדיבוק התימני

למזלי מקלט הרדיו בחנות ספרים שלי  מכוון באופן קבוע ל'קול המוסיקה', אחרת לעולם לא
הייתי יודע כי 'ורד בר' של ספורטה הפך בשנות ה-60' ליצירה מוזיקלית, בה
השתמשה להקת 'ענבל' כבסיס לריקוד. בימים אלה, מבוצעת היצירה מחדש.

בספטמבר 1963 עסקו חברי להקת 'ענבל' בהכנות אחרונות לקראת התוכנית החדשה של הלהקה. החזרות הקדחניות נערכו במרתף ברחוב אלכסנדר ינאי בתל אביב. התוכנית החדשה אותה יציגו בפעם הראשונה באולם תיאטרון הקאמרי תהיה חגיגית במיוחד לכבוד מלך נפאל.
התוכנית החדשה נקראה 'ורד בר', על פי בלדה של רפאל ספורטה, המבוססת על שירים תימניים וערביים עממיים. ספורטה ניסה תחילה לתרגם את השירים, אך החליט לבסוף לכתוב אותם בסגנונו. הוא הפך אותם לסיפור עלילתי, כשאת המוסיקה כתב עובדיה טוביה.

להזמנת ספר לחץ על חזיתו

האגדה שבבסיס היצירה נכתבה על ידי ספורטה על נערה בשם ורד בר, יתומה מאם, שאביה מוכר אותה לזקן עשיר סתום עין.

ויהי היום - בשיח סוד
אל בית האב, בצל פרגוד,
בא שתום העין כגנב,
שקל המוהר בזהב.

ורד בר אוהבת דווקא דולה פנינים צעיר מכפר הדייגים שבו היא חיה. בליל כלולותיה חוטף אותה אהובה,

פתאום פרש עט בסערה,
שטף חטף הנערה.
היה הכפר כמרקחה:
מחופתה כלה ברחה!
הה, ורד בר!

אולם אנשי הכפר רודפים אחריו והורגים אותו. בייאושה הרב היא בורחת אל המדבר כדי לחבור אליו – במותה.

נשקה עיניו:
יקיר לי, קום!
לקחה ראשו: ישן הוא, נח.
אספה ברכיו - והוא צנח.
נותרה היא לבדה
ביקום.
הה, ורד בר!

לא היה זה ספר השירה היחידי של ספורטה, שהקדיש את כל כתיבתו כמעט אך ורק לילדים. הוא הקים הוצאה לאור בשם "חוגים לשירה הוצאת בני אור", בה פירסם את ספריו. ששה ספרי שירה למבוגרים הוציא רפאל ספורטה בשנים 1967-8: 'עבדו שלקיסר', 'ורד בר', 'בין גל ובין שמיים', 'אסיר עולם', 'לחם אלים', 'ההולך זעוף מעם פני המלך'. הספרים מלווים בציורים מעשי ידי המשורר.

  
להזמנת ספר לחץ על חזיתו

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

לידיעתכם! ניתן למצוא חלק גדול מהחוברות המוצגות בדף המידע בחנות שלנו בזכרון יעקב או להזמין אותן בטלפון 04-6399749.

ספורטה מכניס בילדי ישראל אהבת הארץ

חלק משיריו של רפאל ספורטה הפכו לפזמונים. מיטב המלחינים כתבו להם מנגינות. חלקם מוכרים יותר, חלקם מוכרים פחות. אחד מהם הפך - בשנים מסויימות - להימנון יום העצמאות. ומשפט מתוכו הפך לביטוי בשפה העברית - 'כל הארץ דגלים דגלים'. השיר התפרסם בחוברת 'ישראל' תחת השם 'יום ישראל'. את הלחן כתב: עמנואל עמירן [פוגצ'וב].

 
להזמנת החוברת ולמידע נוסף על תוכנה, לחץ על חזיתה

באותה חוברת 'ישראל' נמצא שיר נוסף של ספורטה, שעמירן הלחין שני בתים מתוכו, וגם הוא הפך להיות אהוב על ילדי ישראל. ספורטה משלב גם בו מוטיבים בהם הוא מרבה להשתמש: דגל ישראל, שמחה, מוסיקה וריקוד, ירושלים, חגיגה.

חג הדגלים מי ברכב? מי ברגל? מי יצעד בסך, בסך? מי בראש ישא הדגל? מי בתוך - יך תך תך? הך בתוף, במצלתים! בשליש ובצלצל! נעלה לירושלים - שם נהולה כל הליל!

להזמנת החוברת ולמידע נוסף לחץ על חזיתה

בסדרת החוברות שפרסם ספורטה בשנות ה-50' - חג ומולדת, הוא הקדיש כמה מהחוברות לאהבת ארץ ישראל והמדינה: 'שי לחייל', 'מרבד הקסמים', 'חריש וזרע' וכמובן 'עצמאות לישראל'. כבר במעטפת החיצונית שילבה המאיירת הקבועה איזה הרשקוביץ את כל הסמלים האהובים כל כך על ספורטה: ילדים, דגלים, שמחה, חגיגה, יונים, ענפי זית, צה"ל, אווירונים. בחוברת עצמה ניתן למצוא שירים וסיפורים ליום העצמאות: התקווה, מדברי הרצל, חג הדגלים/ רפאל ספורטה, בית ענקי לדגיג/ אנדה עמיר, ואף על פי כן/ דוד שמעוני, מפתח המדינה ועוד.

בסוף כל חוברת מופיע תשבץ לילדים - 'מה מסתתר במשבצת?' אשר לאחר פתרונו מתקבל משפט או פתגם אותו צריכים הילדים לזהות. מספיק לראות את הפתרון של התשבץ שהופיע בחוברת 'עצמאות לישראל' - כדי להבין את הלך הרוח של תוכן החוברת : 1] ישראל 2] מנורה 3] התקווה 4] הרצל 5] ציון 6] ירושלים 7] אגדה 8] מדינה 9] כנסת 10] זית 11] דוד 12] ה' באייר 13] דגל 14] דבש 15] צה"ל. והמשפט - אם תרצו אין זו אגדה...

בשנת 1959 פירסם סופרטה קובץ ספרותי 'אין זו אגדה' - ספר חג לילדי ישראל. אלבום עם שירים וסיפורים על אהבת ארץ ישראל ומדינת ישראל: זאב, יחיאל מר, בנימין טנא, ביאליק, יהודה שטיינברג, טשרניחובסקי, מרים ילן שטקליס, לוין קיפניס, רחל, שלונסקי, ע. הלל ועוד. חומה ומגדל, תל חי, נהלל, תל אביב, חלוצים, פרחי ארץ ישראל, ירושלים, מעמד סיני ועוד.

להזמנת הספר לחץ על חזיתו

להנאתכם
[קטע מתוך 'שי לחייל']

להזמנת החוברת ולמידע נוסף לחץ על חזיתה

על כביש ירושלים/ רפאל ספורטה על כביש ירושלים חיילים עומדים בתור, מניפים כולם ידיים, לנהג רומזים: עצור! ג'יפ, ג'יפ, ג'יפ! עצור! והג'יפ? טס לו, עף לו, טוס ביעף דהור דהור! כאילו צמחה כנף לו, כאילו היה ציפור!...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

לידיעתכם! ניתן למצוא חלק גדול מהחוברות המוצגות בדף המידע בחנות שלנו בזכרון יעקב או להזמין אותן בטלפון 04-6399749.

חלק מכתיבתו הקדיש ספורטה להקניית הרגלי קריאה לילדים. גם כסופר וגם כמוציא לאור הוא ניסה להקנות לילדים את אהבת הספר. גם בבחירת השירים והסיפורים הוא השתדל להגיע למיטב הסופרים והמשוררים, גם בקביעת הנושאים.

להזמנת הספר לחץ על חזיתו

בסדרת הספרונים לטף 'ספור לשבוע' הקדיש ספורטה חוברת שלמה לספר. הוא פירסם בה קטעים של יהודה שטיינברג, אנדה עמיר פינקרפלד ושלו עצמו.  קטעים המספרים על מעלותיו של הספר כידיד לילד, כמפתח את הדמיון ומקנה חכמה.

ספר לי - ארמון פלאים,
לטייל בו מה נעים!
דף - הוא דלת קטנה,
היכנס, הציצה נא!

ספר לי - חבר יקר,
פה בילקוטי הוא גר,
קומתו - קומת גמד,
אך חכם הוא ומלומד.

ספר לי - צמחה כנף לי!
עת אקרא בו - אני עף לי,
כציפור מראש אילן -
אתעופף הרחק מכאן!

רפאל ספורטה

החוברת המוקדשת ל'יום הולדת המשורר', הלא הוא ח. נ. ביאליק, עשויה כולה באהבה גדולה לספר. כבר על כריכת החוברת, גם בחזית וגם מאחור מופיע ספר כחלק מרכזי מהציור. בתוך החוברת הביא ספורטה לקט של שירים לפי אותיות האלף בית מתוך שירי ביאליק לילדים - אוניה, באר, גדי, דג וכדומה. הוא סיפר על ספרייתו של ביאליק בבית ביאליק, בתשבץ בסוף החוברת צריכים הילדים להשלים פסוקים מתוך שירי המשורר: "הס פן תעיר, ישן לו אפרוח..." , מעבר לים, מעבר לים, התדעו ציפורים הדרך...?" במדור הפעילות לילדים הסביר ספורטה לילדים כי "שירי ביאליק מזמנים לנו חומר מעניין להצגה," הוא הציע להם להכין ספר ענק "שדפיו קרטון או עץ לבוד ובשערו כתובת 'שירים ופזמונות'. בשעת ההצגה יפתח הספר לעיני קהל הצופים ומתוך 'דפיו' יצאו ילדי הכיתה ויופיעו בזה אחר זה. אלה יציגו וידקלמו את 'אצבעוני', ילדה אחת תקרא את השיר 'בנות שתיים' וכו'"

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

הבהרה
באופן טיבעי לא ניתן לסקור בדף המידע את כל פעילותו של ספורטה, ואת כל עשרות הספרים שכתב וערך ['גן גורים', 'דוליט הרופא', 'העורב והמטריה', 'פרח לב הזהב', 'היה היתה לי גפן' ועוד.]. השתדלנו לעסוק הפעם באלה הידועים פחות לקהל הרחב. למידע נוסף על ספריו, הקלידו 'ספורטה' במנוע החיפוש באתר האינטרנט שלנו, תחת החיפוש 'שם מחבר'.

רפאל ספורטה הבינלאומי

פניות רבות מגיעות אל האתר הבינלאומי שלנו בבקשה שנמצא ספרי ילדים ישראלים כמו 'מעשה בחמישה בלונים', 'הבית של יעל', 'דירה להשכיר' ועוד, בתרגומם לאנגלית. שוב ושוב אנו נאלצים לאכזב את הפונים – רובם המכריע של ספרי הילדים הקלאסיים לא תורגמו כלל, והבודדים שכן (בהם 'דירה להשכיר'), אינם מודפסים עוד והנם קשים להשגה.
כמה משמח היה לגלות בין עשרות החוברות שהגיעו אלינו מעזבונו של רפאל ספורטה, שהוא הוציא את הספרון 'חנוכה חג האורים', הכולל שירי חנוכה וסיפורים לחג, גם באנגלית, בתרגומה של רות בר אילן.

להזמנת הספר ולפרטים נוספים לחץ על חזיתו

באחת החוברות של חנוכה, בעמוד 8, מופיע השיר "מי ימלל" בתרגום ובתעתיק אנגליים. ליד השיר מופיע כיתוב בכתב יד. מדובר בתרגום אחר לאותו השיר, כזה שפחות נאמן למילים, אך בניגוד לזה המצוי בספר, מחורז ומתאים ללחן.
מיהו המתרגמ/ת האלמוני, שלא היה מרוצה מהתרגום בספר, וכתב את הצעתו על החוברת עצמה? האם היה זה ספורטה שלא היה מרוצה מהתרגום הראשון?

המקור בעברית:
מי ימלל גבורות ישראל?
אותן מי ימנה?
הן בכל דור יקום הגיבור –
גואל העם.
שמע: בימים ההם, בזמן הזה,
מכבי מושיע ופודה,
ובימינו כל עם ישראל,
יתאחד, יקום ויגאל.

התרגום המופיע בספר:  ?Who can recount the heroic deeds of Israel ?And who can count them Surely in every generation arises the hero .The redeemer of a nation Behold: ever since the old times to these very days ,Has appeared the Macabee, the Savior and the rescuer And in our days all the people of Israel Will be united, will rise and will be redeemed

התרגום בכתב היד: Who can retell the thing that befell us ?Who can count them In every age a hero or sage .Came to our aid Ah, back in times of fear (?)* and days of yore Macabees the temple did restore And today our people as we dream .Will arrive united and redeemed * סימן השאלה בסוגריים - במקור

למעונינים - באתר הבינלאומי ניתן למצוא ספרי ילדים נוספים לחג החנוכה - באנגלית  ובצרפתית

ההרצאות של איתמר
 

ההרצאות של איתמר

הרצאה -  'מיומנו של מאתר ספרים' הרצאה בה מספר איתמר כיצד נולד הרעיון להיות מאתר ספרים, איך נראתה ההתחלה ומה המצב כיום, כמה מהבקשות  המוזרות והמשעשעות שהגיעו אליו. עיקר ההרצאה הוא הסיפור כיצד מצא איתמר ספר - בשפה בה הוא בכלל לא קיים...

הרצאה - 'דף המידע של איתמר' הרצאה בה מספר איתמר על כמה תעלומות ספרותיות שפתר בעזרת דף המידע שלו: מי באמת כתב את איה פלוטו?  לאן נעלמה היד של טרומפלדור, 4 עדויות שונות בנוגע לגורלו של התנ"ך של וינגייט ועוד.

"אתמול הקשבתי להרצאתך בכנס במכון וייצמן,
ניחוח הקסם שהפצת בחלל האוויר טרם התפוגג.
תודה!
ש."

"איתמר, רציתי להודות לך על ההרצאה המרתקת שנתת בביתי. 
הרעיון הראשוני, הגשמת החלום להיות מאתר ספרים,
ובעיקר הרפתקאותיך במרדף העולמי אחרי הספר 'הקרן הירוקה',
השאירו אותנו פעורי פה ונרגשים.
גם אחרי שהלכת, עוד שעה ארוכה, ישבו הנוכחים והעלו חוויות מסיפוריך.
תודה, תודה תודה..."

גילי כתבה:
"תודה על הרצאה נפלאה.
עוררת בי זכרונות..."

כמה מרגש. אני מתחיל להכין הרצאה חדשה בעקבות הזמנה של גוף מסוים, אשר ביקש הרצאה שתעסוק בשפה העברית. בשנת 1928 התפרסם ספרו של יצחק שמי 'נקמת האבות'. שמי שימש כמורה בעקרון ובגדרה, ואחר כך יצא ללמד עברית בדמשק. בינואר 1955 התאבד בדמשק החייל אורי אילן. כאשר הוחזרה גופתו, גילו בין חפציו פתקים עליהם חורר את הודעותיו, על דפי הספר "נקמת האבות". מה הקשר בין השניים? איזה חוט פלאי מקשר בין הסופר לבין החייל השבוי? בהרצאה נצא למסע מסעיר בארצות המזרח התיכון לנסות ולהבין כיצד הגיעו דפים מספר עברי לחייל ישראלי בכלא האיום בדמשק?

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

צימר הספרים של איתמר
אין עוד מקום כזה בעולם...

חדר הכניסה

חדר הקריאה

כניסה לחדר השינה

חדר הקריאה

רוצים להעניק למישהו מתנה שהוא לא ישכח לעולם?
מתנת יום הולדת, יום נישואין, שי לחג!
"התענגנו על כל רגע!" "נפלא!"
"אנחנו עוד נחזור!" "כמעט ואין מילים
לתאר את העונג, את הנחת, את היופי
ואת ההתרגשות..." [זה מה שכתבו
לנו בספר האורחים של הצימר].

ראו מה כתבו עלינו באתר 'מפה', ובאתר 'מרמלדה'

מפה	מרמלדה

לחצו על סמל האתר

פינת ח. נ. ביאליק

 'צימר הספרים של איתמר'
 נמצא על גג בית בכרם מהר"ל בהרי הכרמל.
יש בו חדר שינה, חדר קריאה, פינת אוכל, מטבחון ושירותים.
בחוץ יש מרפסת גדולה מקורה עם כיסאות נוח ושולחן אוכל.

המרפסת של הצימר

בכל החדרים יש כאמור הרבה ספרים!
הצימר מתאים בעיקר לזוג, אבל יש אפשרות לאורח נוסף
עם הוספת מזרון בחדר קריאה.
יש ספרים בכל התחומים כמעט, קריאה, נוער, ילדים,
מדע בדיוני, היסטוריה, אמנות, יהדות, ביוגרפיות ועוד.
[מומלץ לראות את הצילומים באלבום של הצימר בדף פייסבוק שלי]
מחירים = 600 ש"ח באמצע השבוע, 700 ש"ח בסוף שבוע.

פרטים בטלפון 04-6399749, 0522-585787

הנוף ממרפסת הצימר

'דף המידע של איתמר' מצוטט באתרים רבים באינטרנט: גם בויקיפדיה, גם באנציקלופדיה של Ynet, באתר עיתון 'הארץ' ועוד. הציצו בערכים של ש. שלום, אנצו סירני, לאה גולדברג, נקמת אבות, אברהם אבן שושן בויקיפדיה. אם עדיין אינכם רשומים לדף המידע, אנו ממליצים לעשות זאת באתר האינטרנט של החנות.    לחיצה קטנה עם העכבר על הציור

חפשו אותנו בפייסבוק כרמלה: "זה הדף הכי מענג בפייסבוק. כיף לקרוא!"

כ-600 ספרים מומלצים
[מ-'הילוך חוזר'' [אם לא נמכר בינתיים] ועד 'דון קאמילו וצאן מרעיתו']

האם ביקרתם כבר
בחנות הספרים  שלנו באינטרנט?

עוד מאות ספרים מובחרים ממתינים לכם במדור 'ספרים מומלצים'
באתר האינטרנט שלנו. המדור מתחדש כל יום, ומתווספים אליו ספרים 'חדשים'.
למעבר לאתר לחצו על אחת התמונות.


המדף המצולם הוא אחד מעשרות המדפים
של החנות שלנו באינטרנט.

באתר האינטרנט 'חנות הספרים של איתמר' מסתתרת חנות פעילה במיוחד, אולי החנות הפעילה ביותר שלנו, בה מבקרים אלפי אנשים במשך החודש. חלק מהאנשים מחפשים ספר מסויים, ולשם כך הם נעזרים במנוע החיפוש המשוכלל שלנו ומגישים בקשה לאיתור הספר, חלק קוראים להנאתם את שנכתב בפורום 'מועדון הקוראים', או סיפורים חדשים במדור 'מיומנו של מאתר ספרים'.
מאות אנשים עוברים כל יום על מדור 'ספרים מומלצים'. דמיינו לעצמכם שולחנות תצוגה עצומים, וחלונות ראווה גדולים, בהם מוצגים לראווה מיטב הספרים שהגיעו אלינו.
במדור 'ספרים מומלצים' תוכלו לראות את עטיפות הספרים, תיאור של תוכנם ועוד פרטים ביבליוגרפיים. ליד כל ספר מצוין מחירו ומצבו. הספרים במדור 'ספרים מומלצים' הם תמיד במצב טוב מאוד, אלא אם כן נכתב אחרת. מרוב הספרים יש לנו עותק אחד בלבד, ואנו ממליצים להזמין את הספר בו אתם חפצים מייד.

הנה דוגמא לספרים חדשים במדור ספרים מומלצים:

       למעבר למדור 'ספרים מומלצים' לחצו על אחד הספרים,
או כנסו לאתר [חפשו - 'איתמר', בגוגל].

אם אתם מחפשים ספרים באנגלית על ארץ ישראל, יהדות ומזרח תיכון -
תוכלו למצוא ספרים רבים 'בחנות הבינלאומית' שלנו.

למעבר לחנות הבינלאומית
לחצו על התמונה

שלוש חנויות לשירותכם

החנות בזכרון  לחיצה קטנה על הצילום, או התקשרו לטלפון 04-6399749

החנות באינטרנט    לחיצה על סלסלת הספרים תעביר אתכם אל מדפי הספרים של חנות הספרים שלנו באינטרנט.

החנות הבינלאומית   לחיצה כאן תעביר אתכם אל מדפי הספרים ואל המדורים השונים של חנות הספרים באנגלית.

למה כדאי לכם לבקר בחנות
הספרים הבינלאומית שלנו?

יש בה ספרים שמתאימים גם למי שלא אוהב לקרוא באנגלית

יש שם ספרים שאינם קיימים בעברית

יש שם ספרים שאת מקביליהם בעברית קשה למצוא בחנויות

יש שם ספרים שתוכלו לשלוח לקרוביכם ומכריכם בחו"ל

אז למה אתם מחכים?

www.itamar-books.com

האורחים מחו"ל מגיעים?

יש לכם משפחה או חברים בחו"ל המתכננים לבוא לביקור בארץ?
שלחו להם את הקטע הבא [באנגלית או בספרדית].
מהניסיון שלנו עם אורחים מחו"ל, צפויה להם חווייה לא שיגרתית
ולא  מקובלת בארץ הקודש...

?Looking for a unique place to stay in Israel

:We are happy to introduce

 Itamar's Books Lodge
[Zimmer]

The lodge is located in the Kerem Maharal village on the Carmel Mountains

Kerem Maharal is a 25 minutes drive south of Haifa, and a one hour drive from Tel Aviv. It is also a 15 minutes drive from Israel's finest beaches, and a short drive from ancient Caesarea, the artist village of Ein Hod, and the lovely town of Zichron Yaakov

The lodge has one bedroom, a reading area, a dining area and a kitchenette
Outside there is a porch overlooking the picturesque view of the Carmel Mountains and the lovely Kerem Maharal Valley

In Itamar's Books Lodge there are thousands books in various subjects: art, history, science fiction, Judaism, biographies etc. All the books are for our guest's reading pleasure, and are for sale
The lodge is suitable mainly for couples, with an option for an extra mattress for one more guest.

The lodge also has Wi-Fi, stereo, DVD, refrigerator, and micro wave

Itamar's Books Lodge was rated by one of Israel's leading newspaper as the 4^th best guest house

il_books@netvision.net.il

¿Están buscando un alojamiento único en Israel?

Les presentamos:

La Casa de los Libros de Itamar

Esta casa rural está  situada en la localidad de Kerem Maharal, en las montañas del Carmel.

Kerem Maharal está ubicada a 25 minutos al sur de Haifa y a una hora en coche de Tel Aviv.  Asimismo, se encuentra a 15 minutos de las mejores playas de Israel y basta un corto trayecto para llegar hasta las ruinas de la antigua ciudad romana Cesarea, así como hasta la aldea de artistas Ein Hod o la encantadora ciudad de Zichron Yaakov.

La casa rural dispone de un dormitorio, una zona de lectura, un salón comedor  y un espacio de cocina.

En el exterior, hay un porche con pintorescas vistas a las montañas del Carmel y al maravilloso valle de Kerem Maharal.

En la Casa de los Libros de Itamar encontrarán miles de libros sobre diversos temas:  arte, historia, ciencia ficción, el judaísmo, biografías, etc.  que están a disposición para la lectura de nuestros huéspedes y también están a la venta.

La casa rural es adecuada principalmente para parejas, con la opción de un colchón extra para un huésped más.

También cuenta con WiFi, equipo de música, DVD, nevera y microondas.

La Casa de los Libros de Itamar fue calificada como la cuarta mejor casa rural de Israel por uno de los principales periódicos del país.

il_books@netvision.net.il

הסימניה שלנו!

רוצים לקבל אחת?

שלוש שיטות בטוחות לקבלת הסימניה:
א. ביקור בצימר הספרים
ב. ביקור בחנות הספרים בזיכרון יעקב
ג. הזמנת ספר בדואר...

תודה לרבקה שעיצבה את הסימניה
http://www.facebook.com/rivkastudio

ארכיון דפי המידע

לבקשת רבים אנו מביאים כאן קישורים ל-96 דפי המידע הראשונים:  ח. נ. ביאליק, לאה גולדברג, נחום גוטמן, טעויות בספרים, יאנוש קורצ'וק, שלום עליכם, אלוהים בספרים ועוד. לחיצה על הקישור תעביר אתכם לדף המידע המתאים.

שימו לב! חלק מדפי המידע נכתבו לפני שנים רבות.

1. גן גני	2. חגים	3. מדינאים	4. אמנות	5. 'בלשים'
6. קוראים	7. ביאליק	8. צנזורה	9. מכתבים	10. מילונים
11. דף הילד	12. תנ"ך	13. הומור	14. השואה	15. העצמאות
16. קיבוצים	17. דודה לאה	18. גוטמן	19. ספורט	20. צמחים
21. בעלי חיים	22. מסעות	23. טעויות	24. רפואה	25. הרצל
26. ריגול	27. פסבדונים	28. נער-סופר	29. הספרן	30. זוגות
31. טרומפלדור	32. שירה	33. ז'בוטינסקי	34. תיאטרון	35. שלום עליכם
36. קהל	37. אלוהים	38. עיתונים	39. קורצ'אק	40. הקשרים
41. עינים זרות	42. אוריאל אופק	43. משפ' דיין	44. קניון ספרים	45. 1952
46. בן גוריון	47. יומן	48. שקספיר	49. טלפיר	50. החלוצות
51. מערכות	52. מד"ב בא"י	53. צנחנים	55. פלילים	56. מציאות
57. המבחר	58. עטיפות	59. מלחמות	60. צילומים	61. ברל
62. עליזה	63. ש. שלום	64. חלומות	65. השואה	66. אסירי ציון
67. ברנר גנסין	68. מדע בדיוני	69. עם הספר	70. דבר לילדים	71. המתנדבים
72. תרצה	73. הסתלקות	74. קאפקא	75. ראובני	76. רובינא
77. אמיל	78. אבן שושן	79. דבורה	80. אנציקלופדיה	81. התקופה
82. דן עומר	83. היסטוריה	84. כסף	85. כדורגל	86. ש. מלצר
87. קבק	88. זעירא	89. חבילה 8	90. 'בלשים'	91. פני תל אביב
92. י. בן צבי	93. אבנים מספרות	94. רומן רומנטי	95. חיים הזז	96. אידיש

המשך יבוא

לידיעתכם!
[שימו לב - אנחנו מתכוונים לדואר אלקטרוני...]

דואר אלקטרוני  שאתם שולחים כתגובה לדף המידע
לא מגיע לשום מקום, ולכן אינו מטופל!
הדרך היחידה לכתוב לנו היא דרך האתר, 
או במייל
il_books@netvision.net.il
אם שלחתם בעבר הודעה כמענה לדף המידע,
ולא קיבלתם תשובה,
אנחנו ממליצים לחזור על ההודעה שוב באחת הדרכים שציינו!
או אם אתם רוצים לשלוח לנו דואר רגיל...
חנות הספרים של איתמר, ת.ד. 384 זכרון יעקב 30900

תודה

מה בדף המידע הבא?

  
על העיתון לספרות ולאמנות 'פרוזה'